【AOAいじめ】クォンミナがインスタグラムでジミンからの謝罪を報告。日本語翻訳あり。

元AOAクォンミナが脱退し、原因は同メンバーのジミンのいじめだったことを暴露した件について、ジミンから謝罪を受けたことをインスタグラムで報告した。

AOAいじめ事件を知らない方はこちらの記事から読むことをおすすめします。

クォンミナの投稿を翻訳

ところどころうまく翻訳できていない部分があるので、次の項目で話をまとめている。

まず、今日の第感情を自分で我慢できずに一日中多くの人々に迷惑を与えてしまった点について申し訳ありませんでした。
読む不便なことを書いてしまいました。ひょっとしたら誰かにとっては知りたくないことも沢山書いてしまいました申し訳ありません。
芸能人という職業を持った人がやってはいけない行動と言葉が多かった。家にも、多くの人々が訪ねてきてくれて心配をおかけして申し訳ありません。
数時間前に、すべてのメンバーとマネージャーの方と自宅で話会いました
最初にジミンオンニ（以後オンニ）は怒った状態で入ってきて、謝りに来た人の表情なのかと前たずねました
膜小競合している途中、オンニがナイフどこにあるのと、自分が死ねばいいのかと言いました
そして記憶がないと言った
私は今までされたことを話しました、もちろん私も正気ではないだっただろう。私もすべてを細かく覚えているわけではないが、オンニは全く覚えていないんですよ
オンニの父親が亡くなったとき葬儀場で自分がした行動を覚えていないのがとにかくごめんと言ったことでオンニからすると全てが解消されたと思っていた。葬儀場では争えないし私も本当に1日だけオンニを慰めた
11年の痛みがどのように一日で解消されることができる？
とにかく前続ける話を続けていき、その後はオンニからごめんごめんと言葉で謝罪を受けオンニは帰った
残りのメンバーと、私ももうこんなことはしないと約束して終了しました
空から父親が見ておられるから嘘を言わないはず
まあ正直、最初にオンニの態度を考えると姉は罪悪感を感じない、それでもごめんという言葉を続けた。
聞いた..うーん、実際に何を書くかわからない正直心からの謝罪に来た姿は私の目には見えたがこれは、第自激之心であることもありあんまり姉のに怒っている人だとそう見ようと精通。
姉は本気だったこともありますので、何とも断定順ませんね一度今この話を整理しなければだから。
私も今落ち着いて着実に治療受けながら努力して、これ以上はこのように騒ぎ立てることないようにします、本当に申し訳ありませんでした。
そしてこれから少しずつ直していこうと努力します。
今日私のために心配してくれていた人々も本当に本当に申し訳ありません…….
正直この文章でも、私はそのおオンニを良く書いていないことは認めますよ
事実の背後にあるリンゴリングサイドには思いもアンナゴファナソた最初のシーンだけを繰り返し浮上ね私歪ん質通り歪んですぐにはアンゴチョよ………
しかし、これも努力しますよ。これで、このことについて言及したりはしません。文もよく美味くなく自分でも何を書いてるかわかりませんが、とにかく再び申し訳ありませんでした。
クォン・ミナinstagramより

クォンミナの言っていることをまとめる

芸能人らしからぬ言動をとり本当に申し訳ございません
メンバーとマネージャーで話し合いをした
ジミンは謝るような態度ではなく、小競り合いとなり途中私（ジミン）が死ねばいいのか？ナイフはどこだ？という場面もあった。
ジミンは私にしたことを何も覚えていないといった。私はされたこと全てを話た。
ジミンはお父さんが亡くなったときにミナが慰めてくれたしごめんと言ったから全て解決したと思っていた。11年もされたことを1日で解消されるわけがない。
私が全て話し終わった後ごめんと言って帰った。残った他メンバーにも私もこれ以上迷惑をかけるようなことはしないと約束した。
私も治療を受けこれから悪かった点を変えていけるように努力する。
今後このことに関してもう何も言わない。
本当に皆様ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

クォン・ミナ実際の投稿（原文）はこちら。

View this post on Instagram

우선 오늘 제 감정을 스스로 참지못하고 하루종일 떠들석하게 만들고 많은 사람들에게 피해를 주게 된 점 죄송합니다..읽기 불편한 기사들도 계속 올라왔을거고 뭐 혹시나 누군가에게는 모르고 싶은 일이였을수도 있고 집에도 많은 사람들이 찾아와주고 걱정을 끼쳐드려서 죄송합니다 그래도 연예인이라는 직업을 가진 사람이 해서는 안 될 행동들과 말이 많았으니까요..그냥 정말 죄송합니다 몇시간 전에 모든 멤버들과 매니저분들도 제 집 까지 다 와주었고 대화를 했어요 처음에 지민언니는 화가 난 상태로 들어와 어이가 없었고 이게 사과 하러 온 사람의 표정이냐고 전 물었죠 막 실랑이 하다가 언니가 칼 어딨냐고 자기가 죽으면 되냐고 하다가 앉아서 이야기를 하게 됬어요 그리고 기억이 안난다고 했어요 저는 계속해서 당한것들을 이야기 했고 물론 저도 제 정신은 아니였을테고 언니는 잘 기억을 못하더라구요 이런적은 있고 저런적은 없고 이야기 하는데 저도 전부 다 기억할 수 없지만 생각나는건 눈 똑바로 쳐다보고 이야기 해나갔어요 언니는 장례식장에서 다 푼걸로 생각하더라구요 그러기엔 장소가 장례식장이고 그날만큼은 위로해주러 간거였고 연락도 그날은 잘 했고 자기가 한 행동을 기억 못 하는 이 언니가 어쨌든 미안해 라고 말했으니 언니 입장에서는 충분히 그렇게 생각들 수 있는 상황들이였어요 맞아요 근데 11년 고통이 어떻게 하루만에 풀릴수가 있지? 그날 제가 당한거에 대해서는 오고간 대화가 없었고, 그 장소에서 어떻게 그런 대화를 할수있나요 당연히 전 그날만 진심으로 위로해주었고 그 후론 다시 저였죠 하루 아침에 너무 고장난 제가 바로 제정신이 될수는 없잖아요;;아무튼 전 계속 말을 이어 나갔고 그 후로는 언니는 듣고 미안해 미안해 말만 했고 어찌됬건 사과 했고 전 사과 받기로 하고 그렇게 언니 돌려보내고 남은 멤버들과 더 이상 저도 나쁜 생각같은건 정신차리기로 약속하고 끝났어요 하늘에서 두 아버지가 보고계실거라고 믿어요 거짓말을 쓸수는 없으니까..음 솔직히 처음에 언니 모습 생각하면 언니는 죄책감을 느끼지 못하나 싶었어요 아무튼 그래도 미안하다라는 말을 계속 들었고..네 들었죠..들었는데..음 사실 뭐라고 써야할지 모르겠어요 솔직히 진심어린 사과하러 온 모습은 제 눈에는 안보였는데 이거는 제 자격지심 일수도 있고 워낙에 언니한데 화가 나 있는 사람이라 그렇게 보려고 한건지..언니는 진심이였을수도 있으니 뭐라 단정 지을순 없겠네요 일단 이제 이 이야기를 정리해야하니깐..저도 이제 진정하고 꾸준히 치료 받으면서 노력하고, 더 이상은 이렇게 소란피우는 일 없도록 하겠습니다 정말 죄송합니다..죄송합니다..앞으로 조금씩 조금씩 고쳐나가려고 노력할께요 오늘 저 때문에 피해본 사람들도 참 많은데 정말 죄송합니다…….솔직히 이 글에서도 제가 그 언니를 좋게 써내려가진 못하는 것 같아요 네 인정할께요 사실 뒤에 사과한거는 생각도 안나고 화나서 온 첫 장면만 반복해서 떠오르네요 제가 삐뚤어질대로 삐뚤어져서 당장은 안고쳐져요………하지만 이것도 노력해야죠 그러기로 했고..이제 이 일에 대해서 언급하거나 또 글을 올리거나 말도 안가리고..그러지 않을께요..글도 잘 못써서 뭐라고 쓴건지도 모르겠지만 아무튼 다시 한번 죄송합니다..

A post shared by 권민아 우리액터스 actress (@kvwowv) on Jul 3, 2020 at 1:18pm PDT